C'è una città, nel Maine...
- Vorrei una camera. - Benvenuta a Storybrooke.
dove tutti i personaggi delle fiabe conosciute...
sono intrappolati tra due mondi...
Una regina cattiva ha spedito qui dei personaggi delle favole?
E loro non ricordano chi sono.
vittime di una potente maledizione.
Tutto quello che amate, tutto quello che ciascuno di voi ama...
vi verrà portato via.
Solo una persona sa la verità...
e solo una potrà spezzare il suo incantesimo.
E' il tuo destino. Ci restituirai il lieto fine.
Buona permanenza.
Subsfactory e L'Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x06 - The Shepherd
Traduzione e synch: Elanor aka Gretel, Dogsitter aka Aurora, Sayda aka Aurora,
Traduzione e synch: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Seanma aka Il Soldatino di Stagno
Revisione: Debug aka Spugna www. subsfactory. it
BENTORNATO A CASA, DAVID!
Sai, avevi quello sguardo, anche prima che la comprassimo.
Non riuscivi a vedere altro che quell'orribile mulino a vento sul prato.
E dicevi che non avresti mai comprato la casa di una vecchia signora.
Ricordi cosa ti ha fatto cambiare idea?
Vedo che il mulino non c'è più.
Vieni, ci stanno aspettando tutti.
Chi sono tutti?
- Lui è Gene. - E' bello vederti, David.
Come va?
E questa è sua moglie Ellen.
- Ellen, ciao. - Ciao.
E Frank.
- Dottor Whale. - Ciao, David.
Senti, so che questo è parecchio, ma... ti farà bene.
Anche una minima cosa può ridarti la memoria.
Provaci e divertiti.
Grazie, dottor Whale.
Farò del mio meglio.
Sai perché lui non ricorda?
La maledizione non funziona ancora su di lui.
Henry... David ha un'amnesia.
Che sta impedendo alla maledizione di rimpiazzare la sua storia delle favole
con dei falsi ricordi.
Giusto, perché tutti qui hanno dei falsi ricordi che impediscono loro
di ricordare chi sono davvero.
Esatto! E questa è la nostra occasione di aiutarlo.
- Dobbiamo solo fargli ricordare che è... - Il Principe Azzurro.
Dobbiamo svegliare la sua memoria, facendolo stare con la signorina Blanchard.
- Non ci abbiamo già provato? - E, infatti, si è svegliato!
Sei tu che mi hai salvato, vero?
Sì... suppongo.
E, inoltre, sei l'unica che conosco, qui.
Puoi nasconderti con noi.
Fantastico. Grazie.
Allora... ha mai usato una spada?
Come, scusa?
Emma, vivi con Mary Margaret, vero?
Sai se verrà, stasera?
No, non ce l'ha fatta.
Dovresti andare lì fuori.
C'è un sacco di cibo... vai.
Stai con tuo marito.
L'ho perso... e adesso l'ho ritrovato.
Ma è come se non ce l'avessi.
Non hai idea di come ci si senta.
Veramente, sì.
Anch'io ho perso qualcuno, una volta.
- Davvero? - Sì.
Ma l'amore che ho perso... non potrò mai ritrovarlo.
Tu hai una possibilità.
Va' da lui.
Hai ragione.
E, Regina, grazie.
Grazie per essermi così amica.
Sono stata molto sola, non avevo amici.
Nemmeno io.
Beh, che ti piaccia o meno, adesso ce l'hai.
Avete visto David?
E'...
No.
Non hai ricevuto l'invito?
David.
Ho sentito che hai lasciato l'ospedale.
E' stato per colpa mia?
Per quello che ti ho detto... su ciò che provo...
per te...
Dai, non dirmi che è a senso unico.
Sei sposato... non dovrebbe esserci nemmeno un senso.
Non importa come dovrebbe essere.
L'uomo che ha sposato Kathryn... non sono io.
Io non l'ho scelta.
Io sto scegliendo te.
E so che provi lo stesso, ne sono sicuro.
So che credi che abbiamo questa connessione, ma potrebbe essere...
perché sono la persona che ti ha salvato la vita?
Allora... perché non lasciamo le cose come stanno?
La prossima volta, assicurati di avermi ucciso davvero.
Ben fatto.
Ben fatto? E' il meno che si possa dire.
Avete visto cosa ha fatto mio figlio a quel bruto?
Ha appena ucciso ciò che non si poteva uccidere.
Una prode impresa, certamente,
ma resta comunque solo un uomo.
Riuscirebbe a fare lo stesso con un drago?
Le fate spargono polverina? I troll vivono sotto i ponti?
Tranquillo, padre.
Posso uccidere qualunque bestia mi mandiate.
Il mio regno è infestato da un drago che non avete mai affrontato prima.
Ha ucciso tutti i guerrieri che hanno provato a sottometterlo.
Sì, ma deve ancora affrontare me.
Al mio regno occorre che questa minaccia sparisca.
E il mio regno ha bisogno di oro.
Sono sicuro che riusciremo a trovare un accordo.
Fa' attenzione. Ricorda cosa è accaduto a Frederick.
La vostra spada.
Consideratelo una caparra...
il resto ve lo darò quando mi consegnerete la testa del drago.
Affare fatto.
Perdonatemi se rifiuto di stringervela, re Mida.
Venite, dobbiamo discutere i dettagli.
Un brindisi...
al nostro impavido principe!
Sì!
No.
Non c'è niente da festeggiare.
Questa non era che una semplice prova.
La sfida che ci attende è troppo grande,
troppo importante per sottovalutarla.
Solo perché sono riuscito facilmente ad uccidere questo bruto non signif...
Addio, figliolo.
Vostra Maestà, non c'è tempo per le lacrime.
Se Mida viene a sapere che è morto...
troverà un altro guerriero per uccidere il suo drago...
e noi non vedremo un briciolo del suo oro.
Sì, sì...
Il regno deve sopravvivere.
Cosa faremo, allora?
Ho chiesto aiuto.
Dovrebbe arrivare presto.
Oh, è già qui.
Lasciateci soli.
Andate.
Allora, è così che trattate i miei doni?
Dovete essere davvero più accorto.
Non era un dono.
Era mio figlio!
Un figlio che io vi ho dato.
In base ad un accordo che concludemmo!
- Voi non mi avete fatto alcun favore! - Sì. Sì che ve l'ho fatto.
Colpa vostra e della Regina, che non potevate concepire un figlio vostro.
La mia ricompensa per quello fu un'inezia.
Ma ora che lei non c'è più, beh...
suppongo che... concepire un altro erede sia...
fuori discussione!
Per non parlare poi di uno sterminatore di draghi.
Allora facciamo un altro accordo.
Riportatelo in vita!
Ho bisogno che mio figlio compia quest'impresa!
Vi darò qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
Cosa volete?
C'è una bacchetta magica... che desidero.
Appartiene ad una certa...
Fata Madrina che è la protettrice della vostra famiglia.
Voglio sapere dove si trova.
Affare fatto!
Ora ditemi...
come posso riportare in vita mio figlio, in modo da uccidere il drago?
Riportarlo in vita?
No, no, è fuori discussione. E' morto.
La magia può fare molte cose, ma non questo.
- Ma avete appena detto... - Nulla riguardo alla resurrezione!
Allora il mio regno...
è spacciato!
Sono rimasto solo.
Oh, Cielo!
Oh Cielo, Cielo, Cielo, Cielo.
Non vi ho forse detto...
che potrei far uccidere il drago a vostro figlio?
E non sono forse...
un uomo di parola?
- Pensavo aveste detto che era morto! - E lo è.
Ma suo fratello...
Il suo cosa?
Il suo fratello gemello.
Non avevo accennato... al fatto che ce ne fosse un altro?
Dovresti andarci piano, o quella spugnetta ti farà causa.
E' che i piatti si stavano accumulando.
Ha forse qualcosa a che vedere con la visita di David?
L'ho visto andar via di malumore quando stavo arrivando.
Stavamo soltanto...
- Lui stava soltanto... - Sì, lo so che entrambi stavate "soltanto".
E avete fatto la cosa giusta.
Ha portato degli argomenti convincenti...
Ma è ancora sposato. Lo so. Ero alla festa.
Cosa dovrei fare?
Devi smettere di pulire...
e farti un goccio.
Ecco il punto.
Non so molto sui rapporti sentimentali, se non che ne ho avuti diversi fallimentari.
Ma, facendo un discorso in generale...
se pensi che qualcosa che vuoi fare sia sbagliato...
lo è.
Per cui...
tu devi tenere duro...
e lui deve venire a capo della sua vita.
Salute!
Sembri diverso.
I tuoi capelli.
Sono più lunghi.
Di solito portavi un taglio cortissimo.
Ti lamentavi che i capelli lunghi davano prurito...
ed erano difficili da tenere a bada.
Immagino che siano cresciuti mentre ero ricoverato.
Stavo per andare a letto.
Vuoi...
venire con me?
Vuoi dire "andare a letto" andare a letto, oppure...
andare a letto?
Quello che vuoi.
Perché invece non...
rimaniamo seduti e parliamo un altro po'?
Questo...
non è giusto.
Andiamo! Dai!
Andiamo!
Ehi.
Non te l'aspettavi, vero?
Tesoro!
Madre!
Com'era il mercato?
Era...
interessante.
Interessante?
Di solito tornate maledicendo i prezzi!
Beh, è ancora così.
Ma stavolta ho fatto una...
un'interessantissima chiacchierata con il mercante di grano.
Grano? Non abbiamo bisogno di grano!
Ha una figlia. In età da marito. Pensa che voi due...
- fareste una gran bella coppia. - Madre!
Lo so, lo so. Mi odio solo per aver sollevato la questione.
Fatemi indovinare. Ha una dote che potrebbe salvare la fattoria.
Stiamo esaurendo... le alternative.
Madre, per favore.
Per quanto poveri possiamo essere, l'amore è una cosa che posso ancora permettermi.
Troverò un modo per salvare questa fattoria...
ma non lo farò sposandomi per interesse.
Quando mi sposerò, voglio che succeda perché io avrò scelto...
di trascorrere il resto della mia vita con qualcuna che amo.
Quand'è che lo capirai?
Non puoi avere tutto.
Forse potrebbe.
Un fratello gemello?
E l'avete dato a quell'uomo?
Eravamo poveri...
sopravvivevamo a malapena...
e...
lui si è presentato con un'offerta...
uno di voi due...
per la fattoria.
Perché non me ne avete mai parlato?
L'accordo ci proibiva persino di parlarne.
Tuo padre si pentì della decisione non appena quell'uomo prese tuo fratello.
Ha trascinato il rimorso fin dentro la tomba.
Odio dover interrompere questo tenero momento.
Il tempo è essenziale.
Madre, aspettate in casa mentre sistemo la faccenda.
Cosa volete da me?
Non io, caro. Il re.
Gli serve un principe che sconfigga un drago.
- Non sono un cacciatore di draghi. - No, ma lo era vostro fratello.
Questa ritrovata parentela... sarà la vostra salvezza.
Dovete solo recitare una parte.
I cavalieri del re si occuperanno del resto.
Tutto quello che dovete fare è portare a Mida la testa del drago.
Voi cosa ci guadagnate?
Cosa ci guadagno sono affari miei. Dovreste chiedervi cosa ci guadagnate voi.
Lo fate, la vostra povera madre...
beh, il re si assicurerà che non le serva nulla per il resto della vita.
La vostra fattoria sarà salva e voi...
nel caso sopravviviate... tornereste a casa da eroe vittorioso.
Adesso ditemi che non vi interessa.
- Non ho scelta, vero? - Chiunque ha scelta, carissimo.
Si deve solo essere sicuri che sia quella giusta.
BENTORNATO A CASA, JOHN DOE!
Quel dottore dev'essere un asso!
Se l'avesse curato qualcun altro, non si sarebbe svegliato.
Salve, dottor Whale.
Allora, ho sentito che te ne sei andata dall'ospedale.
Spero che non sia per colpa mia.
Perché dovrebbe essere colpa tua?
Beh, il nostro appuntamento.
Non ti ho mai richiamato.
Sì, lo so, lo so. Non è elegante...
e mi dispiace...
ma nel caso in cui volessi ritentare...
sai dove trovarmi.
Buona giornata.
Signorina Blanchard, posso parlarle?
Certamente.
Volevo parlarle della mia amica...
Kathryn...
Più precisamente, volevo parlarle di suo marito David.
Non siete fatti per stare insieme. Non è suo. E' già occupato.
- Si trovi qualcun altro! - Io non ho fatto nulla.
Davvero? Quindi si è alzato e ha lasciato sua moglie per capriccio?
Cos'ha fatto?
Non lo sa.
Beh, presumo lo saprà presto...
quindi ascolti attentamente, cara, perché è nel suo interesse.
Stia lontana.
E' in una situazione delicata. Non sa chi è né cosa sta facendo...
e lei è vicina a tanti così dal distruggere diverse vite.
Quindi, prima che faccia qualcosa di irreparabile...
lasci che si ricordi chi era.
Eccolo qui... il nostro salvatore,
l'uomo che farà fuori il nostro drago pezzo per pezzo.
Fatelo...
e diventerete una leggenda.
Datemi, lasciate fare a me.
L'avete fissata male.
Ecco. Datemela.
Come dovrei combattere? Come dovrei proteggermi?
Non lo farete.
Starete fuori dalla caverna mentre noi uccideremo il drago.
Se non tornate vivo, Mida non darà alcun oro al nostro regno.
Potete chiamarvi eroe, ma non comportarvi come tale.
La tana del drago è da quella parte.
Restate qui. Torneremo.
- Lo conoscevate bene? - Chi?
Mio fratello, il principe.
Sì, lo conoscevamo. L'uomo più coraggioso che abbia mai incontrato.
Dobbiamo aiutarli!
- Restiamo qui! - Gli ordini sono chiari.
- Delle persone stanno morendo. - Non muovetevi!
- State indietro! - Ehi!
Dov'è la vostra spada?
Restate qui.
Non te l'aspettavi, vero?
Attenta.
Sembra affilato.
- Non puoi stare qui. - Dovevo vederti.
Dimmi che non hai lasciato tua moglie per me.
- Non voglio distruggere il tuo matrimonio. - Non sei tu. Sono io.
Neanch'io voglio ferirla, ma Kathryn starebbe peggio se fingessi.
Lei ha bisogno di qualcuno che provi per lei...
quello che io provo per te.
Sto tentando davvero di starti lontana...
di fare la cosa giusta.
- Perché, questa sarebbe la cosa giusta? - Perché tu hai già una vita.
Con qualcuno che non ho scelto.
L'uomo che ha scelto questa vita,
quello che ha sposato Kathryn, non c'è più.
L'uomo che c'è ora vuole qualcun altro.
Devi lasciarmi in pace!
- E' davvero quello che vuoi? - Vai via.
Incontriamoci stasera. Almeno pensaci su.
Sarò al ponte dove mi hai trovato, alle otto.
Pensaci fino ad allora e poi decidi. Se non ti presenterai, capirò,
e non ti darò più fastidio.
Ma se decidi altro...
se scegli noi...
saprai dove trovarmi.
Delle volte i cliché sono veri.
Okay.
Cosa vuoi?
Ricordi quando ti ho detto nessun turno di notte?
Mi serve che lavori stasera.
- Solo questa volta. - Perché?
Sono volontario al canile, il supervisore è malato e qualcuno deve badare ai cani.
Almeno mi hai portato la brioche.
Emma, posso parlarti un attimo?
Io vado a pattugliare l'ufficio.
Grazie.
Ha lasciato sua moglie. David! L'ha lasciata! Ha lasciato Kathryn.
- Rallenta. - L'ha fatto per me.
Vuole stare con me.
- Vuole incontrarmi stanotte. - Beh...
Ho provato a essere forte, ma lui non molla.
Come lo fermo? Come posso deluderlo? Tu cosa faresti?
Andrei.
Eh?
L'ha lasciata.
Un conto è dire che ti desidera,
un altro fare una scelta, e ora l'ha fatta.
Non puoi chiedere di meglio.
Data la sua nuova amicizia con Kathryn, non credo che Regina ne sarebbe contenta.
Una ragione in più per farlo.
Buon Dio, sta succedendo davvero.
Dimmelo tu.
L'ha fatto. Tutto ciò che chiedevate e anche di più.
Mio figlio ha lottato contro il drago e ha prevalso.
Portatelo al palazzo.
Mettetelo tra la Chimera e... il Mapinguari.
Ce l'abbiamo fatta.
- Ci siamo riusciti. - Sì.
Fra quanto potrò tornare a casa?
Non possiamo discuterne ora.
D'ora in avanti,
quella testa di drago sia per noi ricordo del valoroso guerriero che l'ha ucciso,
il principe più coraggioso e nobile che abbia mai conosciuto.
Vi siete guadagnato il mio assoluto rispetto.
Apprezziamo molto il rispetto, Re Mida,
non più però del tuo tesoro.
Sì, sì, vi era stato promesso oro, e oro avrete,
ma non sono arrivato fin qui pensando in piccolo.
Ora mi trovo qui davanti a voi perché ho osato sognare in grande.
Non cercavo solo un uccisore di draghi.
Cercavo il guerriero più forte di questa terra, un eroe,
qualcuno in grado di unire i regni,
qualcuno che sarei orgoglioso facesse parte della mia famiglia.
Fatela entrare!
Signori....
posso presentarvi mia figlia Abigail?
Al di là dell'oro, al di là di tutto...
è lei per me la cosa più importante.
Ho promesso che l'avrei data in sposa solo se avessi trovato un compagno degno di lei,
e ora è successo.
Ha ucciso il drago?
Allora va bene.
Dunque, principe James,
vi offro la mano di mia figlia.
Re Mida, sono onorato dalla vostra generosa offerta, ma non posso dire onestamente di...
Mio figlio, sempre così umile.
Se dite qualsiasi cosa di diverso da sì,
sarete responsabile della distruzione di tutto e tutti nel regno.
Sposerete questa ragazza,
o vi ucciderò!
Ucciderò vostra madre. E ridurrò in cenere la fattoria.
Avete capito?
Prenderò questo vostro silenzio come segno di saggezza.
Seguite la vostra mente. So che prenderete la giusta decisione.
Signor Nolan?
Scusi, non volevo spaventarla. Tornavo a casa dal lavoro e l'ho vista.
Si è perso?
Sì. Sì, direi di sì. Cerco il ponte a pedaggio.
Dove l'hanno ritrovata.
- Sì. - Cerca di farsi tornare la memoria?
No, devo vedermi con qualcuno.
Allora ha fatto la sua scelta.
Sì.
Beh, non credo di riuscire a farle cambiare idea.
Quello che provo non si può cambiare.
No, naturalmente no.
Vada dritto fino al negozio del signor Gold.
Lì troverà un bivio. Vada a sinistra.
Arriverà a un sentiero che porta direttamente al ponte.
Grazie...della comprensione.
Buona fortuna, David.
Spero che possa trovare quello che sta cercando.
C'è nessuno?
Ehilà!
Un principe!
Prego?
Il mobile. Non è degno di un principe?
Design squisito, artigianato di prim'ordine.
Posso tirarglielo giù, se vuole.
No, no. Cioè, è molto bello, ma veramente sto cercando il ponte a pedaggio.
Il sindaco ha detto che vicino al suo negozio c'era un bivio, ma...
Sembra che la signorina Mills l'abbia portata fuori strada.
Sì, certo il sindaco deve conoscere la sua città.
Logico pensarlo.
Esca, giri a destra. Due isolati, e troverà il sentiero. Non si può sbagliare.
Grazie.
Ha visto qualcosa che le piace?
Dove l'ha presa, quello?
Quel vecchiume?
E' lassù a prendere polvere da...
sempre.
Credo...
che fosse mio.
Davvero?
Ne è sicuro?
Sì.
Mi ricordo.
Madre.
Sei tornato! Sei vivo!
Sì.
Ce l'ho fatta.
Stai bene? Mi sono tanto preoccupata.
- Sto bene, madre, davvero. - Ma guardati.
Guardati. Sembri... sembri...
Sembri...
un principe!
Vieni dentro, ti preparo la cena.
Dovresti vedere la casa, la fattoria.
Il re si prenderà cura di noi, ha già cominciato...
Cosa?
Cosa c'è?
Mida vuole unire i regni...
facendomi sposare sua figlia.
Cosa?
La dote del mercante di grano è niente, al confronto.
No.
Avevi ragione a rifiutare quella proposta, così come devi rifiutare anche quest'altra.
Ogni giorno in cui eri via
mi ha fatto capire quanto fosse vergognoso incoraggiarti a fare altro.
La tua libertà di scelta è più importante di qualsiasi altra cosa.
- Rinuncerò alla fattoria. - No.
- Non possono obbligarti. - Sì che possono...
e a causa di questo trucco, Mida non deve sapere chi sono realmente, per cui...
Non potremo più vederci.
Già.
- Allora non farlo. Fuggi via. - Non posso. Vi uccideranno.
Ti perderò comunque. Almeno saprò che sarai felice.
Ho già accettato l'offerta di Mida.
Non sono venuto per chiedervi consiglio, madre.
Sono venuto per dirvi addio.
La posta in gioco era troppo alta.
Non potevo permettere che il regno soffrisse per colpa mia.
Non potevo permettere che vi facessero del male.
Su una cosa avevate ragione...
non posso avere tutto.
Figlio mio.
Caro, caro figlio mio.
- Dallo alla tua futura sposa. - No, non la amo. Non la conosco nemmeno.
- Non posso accettarlo. - Solo perché non la conosci,
non significa che non imparerai ad amarla.
Questo anello porta il vero amore ovunque vada, figlio mio.
Io l'ho trovato con tuo padre.
L'ho trovato diventando tua madre.
- Adesso lo avrai tu. Prendilo. - No, no.
Prendilo e saprò...
che, anche se non dovessimo rivederci più...
saprò che hai trovato l'amore.
Saprò che sei felice.
Sei venuta.
Sembri sorpreso.
Anzi, sembri anche un po' deluso.
Ricordo.
Kathryn?
Tutto.
E la ami?
Non lo so...
ma so che la amavo.
Ricordo come mi sentivo, e...
credo di dover rispettare l'impegno.
- E tutto ciò che mi hai detto è... - E' vero.
Provo davvero qualcosa per te, qualcosa di forte,
qualcosa che non capisco bene.
- Stai tornando da lei. - E' la cosa più giusta da fare.
La cosa più giusta da fare...
era non illudermi.
Lo so.
Quindi hai fatto la tua scelta.
- Mi dispiace. - Va bene.
Era così che doveva andare.
E' così che si fa volontariato?
Cambio di programma. Regina aveva bisogno di me per...
- Portarti a letto? - No.
Allora...
perché stavi sgattaiolando fuori dalla finestra?
Perché...
non voleva che Henry sapesse.
- Lo avete fatto con Henry in casa? - Sta dormendo. Non sa.
Oh mio Dio, vorrei essere al suo posto in questo momento.
E' disgustoso.
Lavoro davvero per il canile.
Puoi finire il mio turno. Ho finito di lavorare di notte.
Hai ragione. Odiavo davvero quel mulino.
Ti ricordi.
Quanto ricordi?
Abbastanza.
So che non c'era una bella situazione, quando me ne sono andato.
So che pensavi che ti stavo lasciando, ma non era così.
Volevo sistemare le cose. Io...
avevo solo bisogno di tempo.
Poi ho avuto l'incidente e...
mi ci è voluto più tempo del previsto.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
So che dobbiamo lavoraci molto.
Vediamo come va.
Mi farebbe piacere.
Che questo sia l'inizio di una nuova era,
di un nuovo regno, unito e forte.
Un'era di prosperità reciproca.
Abigail, James, mentre io e il re George definiamo i particolari di questa unione,
andate pure nella vostra nuova casa, al mio palazzo. Vi raggiungeremo presto
e i festeggiamenti saranno inimmaginabili.
Grazie, papà.
So che voi sapete cos'è meglio.
Sono lieto che tu abbia preso la decisione giusta, figliolo.
Vi ringrazio...
padre.
Venite. Sono stanca di aspettare.
Che il nostro viaggio abbia inizio.
Credo che possiamo prendere la via principale.
Sorridi, figliolo.
Sei sulla strada del vero amore.
Ve l'avevo detto che il sentiero dei Troll sarebbe stato più breve.
Mi state almeno ascoltando?
Alt!
C'è qualcosa in mezzo alla strada.
Brutta giornata?
Non mi va di parlarne.
Dai, a volte è più facile parlare con qualcuno
quando non te ne frega niente di quello che pensa.
Ti sei mai trovato in una situazione in cui sai esattamente cosa accadrà?
Ma ti ci infili lo stesso,
e poi, quando accade proprio quello che temevi,
ti prendi a schiaffi da solo, perché avresti dovuto saperlo.
Ma è così che sei...
e continui a punirti.
No.
E come fai?
Non facendo mai quello che è prevedibile. E' così che si rende interessante la vita.
Posso offrirti un drink?
Puoi offrirmene due.
www. subsfactory. it